Übersetzungs-
schwerpunkte
Ich übersetze Texte verschiedener Thematik aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche.

Zu meinen Schwerpunkten gehören folgende Bereiche:

  • Wirtschaft
  • Marketing und Werbung
  • Medizin
  • Recht
  • geschäftliche und private Korrespondenz
  • weitere Themengebiete auf Anfrage
Beglaubigte Übersetzungen

Als durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache bin ich befugt, die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen mit Stempel und Unterschrift zu beglaubigen. Die beglaubigte Übersetzung wird gemäß der ISO-Transliterationsnorm gefertigt.

Zu Dokumenten dieser Art gehören:

  • Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunde usw.
  • Abschlusszeugnisse
  • Führerschein
  • Bescheinigungen aller Art
  • Apostille

Wie kann man eine beglaubigte Übersetzung bestellen?
Sie können mir das zu übersetzende Dokument entweder persönlich oder per Post/E-Mail zukommen lassen. Die beglaubigte Übersetzung kann Ihnen per Post zugesandt oder persönlich abgeholt werden.

Bei persönlicher Übergabe bitte ich zuvor um eine Terminabsprache. Beglaubigte Übersetzungen werden bei Privatkunden erst gegen Vorauszahlung erstellt.
Wichtig
Auf der beglaubigten Übersetzung wird immer vermerkt, ob dem Übersetzer das Original oder nur eine beglaubigte Kopie des Dokumentes vorlag. Einige Behörden akzeptieren aber nur beglaubigte Übersetzungen, die vom Original erstellt wurden. Bitte erkundigen Sie sich bei Behörden oder der entsprechenden Einrichtung im Vorfeld, was in ihrem Fall verlangt wird. Das Original eines Dokumentes können Sie bei der Abholung der beglaubigten Übersetzung vorlegen.
Dolmetschen

Ich biete konsekutives Dolmetschen beider Sprachrichtungen (Deutsch <-> Russisch) in folgenden Bereichen an:

  • Messen
  • Empfänge
  • Verhandlungen
  • Präsentationen
  • Seminare
  • Behördengänge