ПРОФИЛЬ

Я выполняю переводы текстов различной тематики с немецкого на русский и с русского на немецкий язык.

К моей специализации относятся следующие отрасли:

  • экономика
  • маркетинг и реклама
  • медицина
  • право
  • деловая и личная переписка
  • другие - по запросу
Заверенный перевод

В качестве присяжного переводчика русского языка, уполномоченного Высшим земельным судом г. Дюссельдорфа, я имею право заверять правильность письменных переводов печатью и подписью. Заверенный перевод выполняется с учетом стандарта ISO R-9 (международный стандарт, определяющий систему транслитерации кириллических алфавитов посредством латиницы).

К таким документам относятся:

  • свидетельства (о рождении / смерти / заключении / расторжении брака и т.д.)
  • дипломы и аттестаты
  • водительское удостоверение
  • различные справки
  • апостиль
  • прочие официальные документы

Как можно заказать заверенный перевод?
Вы можете передать мне документы на перевод лично либо отправить их обычной или электронной почтой. Готовый перевод вы можете забрать лично или я вышлю его вам по почте.

При выполнении удаленных заказов заверенный перевод выполняется только при полной предоплате.
Важно
На переводе всегда указывается, был ли предоставлен переводчику оригинал документа либо его заверенная копия. Некоторые государственные органы и учреждения принимают только переводы, выполненные на основе оригинального документа. Уточните заранее, действует ли это требование в вашем случае. Оригинал документа вы можете предъявить, когда будете забирать перевод.
Устный перевод

Я оказываю услуги последовательного перевода в следующих областях:

  • выставки
  • встречи
  • переговоры
  • презентации
  • семинары
  • посещение официальных учреждений